Lohatenin'ny Lahatsoratra
Fiteny Iraisam-pirenena / Fiteny Foibe Iraisam-pirenena
Ireo fiteny ireo no tena ampiasaina ao amin'ny fikambanana iraisam-pirenena, ny raharaham-barotra iraisam-pirenena, ny fikarohana akademika, ary ny votoaty an-tserasera.
- Anglisy - Ny fiteny iraisam-pirenena tena ampiasaina indrindra eran-tany, ny fiteny mahazatra amin'ny raharaham-barotra, teknolojia, diplaomasia, akademika, ary ny aterineto.
- Sinoa (Mandarin) - Ny fiteny teratena tena ampiasaina indrindra, fiteny ofisialin'i Sina sy Singapaoro, manana lanja mitombo ankehitriny amin'ny fifanakalozana ara-toekarena sy kolontsaina iraisam-pirenena.
- Espaniola - Ny fiteny faharoa tena ampiasaina matetika amin'ny maha-teny teratena, ampiasaina any Espaina, ankamaroan'i Amerika Latina, ary ampahany amin'ny Etazonia.
- Frantsay - Fiteny ofisialin'ny fikambanana iraisam-pirenena lehibe (ONU, UE, sns.), ampiasaina any Frantsa, Kanada, firenena maro any Afrika, ary amin'ny sehatry ny diplaomasia.
- Arabo - Ny fiteny foibe any amin'ny tontolo silamo sy any Azia Andrefana, fiteny ofisialin'ny ONU, manana lanja ara-pivavahana sy ara-toekarena lehibe.
Fiteny Manan-danja Amin'ny Faritra sy Vondrona Toekarena
Fiteny ampiasain'ny olona maro na manana toerana manan-danja ao anatin'ny kaontinanta na faritra ara-toekarena manokana.
- Portiogey - Fiteny ofisialin'i Brazila, Portiogaly, ary firenena maro any Afrika, fiteny manan-danja any amin'ny tapany atsimon'ny tany.
- Rosiana - Fiteny ifampiresahana any Rosia, ampahany any Azia Afovoany sy Eoropa Atsinanana, fiteny fifampiresahana lehibe ao anatin'ny Commonwealth of Independent States.
- Alemana - Fiteny ofisialin'ny motera ara-toekarena an'ny UE (Alemaina, Aotrisy, Soisa), fiteny manan-danja amin'ny filozofia, siansa, ary injeniera.
- Japoney - Fiteny ofisialin'i Japana, manana hery eran-tany amin'ny teknolojia, anime, ary raharaham-barotra.
- Hindi - Ny fiteny tena ampiasaina indrindra any India, fiteny ofisialy miaraka amin'ny Anglisy.
Fiteny Ofisialin'ny Firenena Lehibe sy Fiteny Kolontsaina
Fiteny ampiasaina any amin'ny firenena misy mponina maro na manana fandraisana anjara ara-kolontsaina lehibe.
- Bengali - Fiteny nasionalin'i Bangladesh, fiteny voalohany any amin'ny faritr'i Bengal sy any amin'ny fanjakan'i Bengal Andrefana any India.
- Urdu - Fiteny nasionalin'i Pakistana, mitovy amin'ny Hindi amin'ny teny am-bava fa samy hafa ny soratra.
- Penjabi - Fiteny voalohany any amin'ny faritanin'i Penjab any Pakistana sy any amin'ny fanjakan'i Penjab any India.
- Vietnamiana - Fiteny ofisialin'i Vietnam.
- Thai - Fiteny ofisialin'i Thailand.
- Tiorka - Fiteny ofisialin'i Torkia sy Sipra.
- Persiana - Fiteny ofisialy na fiteny voalohany any Iran, Afganistana (Dari), ary Tajikistana (Tajik).
- Koreana - Fiteny ofisialin'i Korea Atsimo sy Korea Avaratra.
- Italia - Fiteny ofisialin'i Italia, Soisa, sns., manana fiantraikany lalina amin'ny zavakanto, famolavolana, ary mozika.
- Holandey - Fiteny ofisialin'i Holanda, Belzika (Flemish), ary koa Suriname sy Aruba.
- Poloney - Fiteny ofisialin'i Polonina, fiteny manan-danja any Eoropa Afovoany sy Atsinanana.
Fiteny Lehibe Amin'ny Faritra sy Foko Manokana
Fiteny ampiasaina be any amin'ny firenena, vondrona ara-poko, na faritra manokana.
- Fiteny Nordika: Soedoa, Danisa, Norveziana, Finlandey, Islandey.
- Fiteny Lehibe Any Azia Atsimo-Atsinanana: Indoneziana, Maley, Filipiana (Tagalog), Birmana, Khmer (Kambodziana), Laotiana.
- Fiteny Lehibe Hafa Any Azia Atsimo: Telugu, Tamil, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Odia, Assamese, Sinhala (Sri Lanka), Nepaley.
- Fiteny Eoropa Atsinanana sy Balkana: Okrainiana, Romania, Tseky, Hongroà, Serbia, Kroata, Biolgaria, Grika, Albaney, Slovak, Sloveniana, Litoaniana, Letoniana, Estoniana, sns.
- Fiteny Azia Afovoany sy Kaokaziana: Ozbek, Kazakh, Kirgiz, Tajik, Torkmena, Mongoliana, Zeorziana, Armeniana.
- Fiteny Azia Andrefana: Hebreo (Israely), Kiorda, Pashto (Afganistana), Sindhi.
- Fiteny Lehibe Any Afrika (ara-paritra):
- Afrika Atsinanana: Soahily (fiteny ifampiresahana ara-paritra), Amharika (Etiopia), Oromo, Tigrinya, Kinyarwanda, Luganda.
- Afrika Andrefana: Haoussa (fiteny ifampiresahana ara-paritra), Yoruba, Igbo, Fula (Fulani), Wolof, Akan, Ewe.
- Afrika Atsimo: Zolo, Xhosa, Sotho, Tswana, Shona, Chewa (Malawi).
- Madagasikara: Malagasy.
Fiteny Manana Toerana Manokana na Toerana Fampiharana Manokana
- Latina - Fiteny klasika sy akademika, fiteny liturgikan'ny Fiangonana Katolika, fiteny soratra ara-tantara amin'ny siansa, lalàna, ary filozofia, tsy ampiasaina intsony ho fiteny am-bava andavanandro.
- Grika Taloha - Fiteny kolontsaina klasika sy akademika, tena ilaina amin'ny fianarana filozofia, tantara, siansa, ary ny soratra tany am-boalohany ny Testamenta Vaovao, tsy ampiasaina intsony ho fiteny am-bava andavanandro.
- Baska - Fiteny mitokana, ampiasaina any amin'ny faritr'i Baska eo amin'ny sisin'i Espaina sy Frantsa, tsy misy fifandraisana ara-piteny fantatra amin'ny fiteny hafa.
- Welsh, Irlandey, Gaelika Ekosy - Fiteny Kelty, ampiasaina any amin'ny faritra manokana any Royaume-Uni (Pays de Galles, Irlandy, Ekosy), arovana ara-dalàna miaraka amin'ny hetsika fanavaozana mbola mitohy.
- Tibetana, Oigora - Fiteny lehibe an'ny vondrona ara-poko ao Sina, ampiasain'ny olona maro any amin'ny Faritra Mizaka Tenan'i Tibet sy Xinjiang.
- Pashto - Iray amin'ireo fiteny ofisialy roa any Afganistana, fiteny manan-danja koa any amin'ny tapany andrefan'i Pakistana.
Tabilao Famintinana (Fampitahana Haingana Araka ny Fampiasana)
| Sokajy | Ohatra amin'ny fiteny | "Fampiasana" voalohany na toe-javatra |
|---|---|---|
| Fiteny Iraisam-pirenena | Anglisy, Sinoa, Frantsay, Espaniola, Arabo | Fikambanana iraisam-pirenena, diplaomasia, raharaham-barotra eran-tany, fanontana akademika, aterineto fototra |
| Mifehy ny faritra | Rosiana (CIS), Portiogey (tontolo lusophone), Alemana (Eoropa Afovoany), Soahily (Afrika Atsinanana) | Fiteny ifampiresahana ara-politika, ara-toekarena, ary ara-kolontsaina ao anatin'ny faritra ara-jeografia manokana |
| Fiteny Ofisialin'ny Firenena Lehibe | Hindi, Bengali, Japoney, Indoneziana, Vietnamiana, Thai | Fiteny ofisialin'ny firenena misy mponina maro ary fitaovana fifampiresahana voalohany ao anatin'ny firenena |
| Kolontsaina/Akademika | Italia (zavakanto), Japoney (anime), Latina/Grika Taloha (fianarana klasika) | Fampielezana amin'ny sehatra kolontsaina manokana na fikarohana akademika manokana |
| Ara-paritra/Ara-poko | Fiteny maro hafa, ohatra Okrainiana, Tamil, Zolo, sns. | Fiainana andavanandro, fanabeazana, haino aman-jery ao anatin'ny firenena manokana, vondrona ara-poko, na faritra ara-pitantanana |
Famaranana
Ny "zava-dehibe" amin'ny fiteny dia miovaova sy manana lafiny maro, miankina amin'ny anton-javatra samihafa toy ny mponina, toekarena, kolontsaina, ary tantara. Ity famintinana ity dia mikendry hanome famintinana azo ampiharina miorina amin'ny angona ankehitriny, manampy ny mpamaky hahazo fahatakarana haingana ny toerana ara-piasana sy ny toe-javatra fampiharana ny fiteny lehibe eran-tany. Na ho an'ny fianarana, ny raharaham-barotra, ny fikarohana kolontsaina, na ny fampifanarahana ara-teknolojia, ny fahatakarana mazava ny tontolon'ny fiteny dia fototra tena ilaina amin'ny fifampiresahana sy ny fiaraha-miasa iraisam-poko.